diff --git a/server/public/home.html b/server/public/home.html
index 7d9c103..331662f 100644
--- a/server/public/home.html
+++ b/server/public/home.html
@@ -1158,7 +1158,7 @@
 </head>
 <body>
 <script src="/icons.js?v=6"></script>
-<script>window.__BUILD='2026-07-19-batch140';console.log('%cBiz Connect','color:#1F3B73;font-weight:bold','build '+window.__BUILD);
+<script>window.__BUILD='2026-07-19-batch141';console.log('%cBiz Connect','color:#1F3B73;font-weight:bold','build '+window.__BUILD);
 // Emoji are rendered with the OS's own (colour) emoji font — instant, zero network.
 //
 // We used to run Twemoji over every emoji, which swapped each one for an <img> pulled INDIVIDUALLY from
@@ -5012,8 +5012,9 @@ window.addEventListener('popstate', ()=>{ if(bzcBack()){ try{ history.pushState(
     if(!dragging){ armed=false; return; }
     const t=(e.changedTouches&&e.changedTouches[0]);
     const dx=t?Math.max(0,t.clientX-sx):0, dt=Math.max(1,Date.now()-t0), v=dx/dt;
-    if(window.bzDbg) window.bzDbg('swipe',{s:'end',dx:Math.round(dx),w:Math.round(w),v:Math.round(v*100)/100,done:(dx>w*0.35||(v>0.5&&dx>40))?1:0}); // TEMP
-    if(dx>w*0.35 || (v>0.5 && dx>40)){                                         // complete the pop
+    const _done = dx>w*0.25 || (v>0.35 && dx>50);                              // easier to complete (was 35%)
+    if(window.bzDbg){ var _ct=content?getComputedStyle(content).transform:'x', _cl=content?Math.round(content.getBoundingClientRect().left):-1, _lt=chatcol?getComputedStyle(chatcol).transform:'x'; window.bzDbg('swipe',{s:'end',dx:Math.round(dx),done:_done?1:0,cMoved:(_ct&&_ct!=='none'&&_ct!=='x')?1:0,cLeft:_cl,lMoved:(_lt&&_lt!=='none'&&_lt!=='x')?1:0}); } // TEMP: cMoved/cLeft prove whether the conversation actually translated
+    if(_done){                                                                 // complete the pop
       if(content){ content.style.transition='transform .17s cubic-bezier(.4,0,.7,.4)'; content.style.transform='translate3d(100%,0,0)'; }
       if(chatcol){ chatcol.style.transition='transform .17s cubic-bezier(.4,0,.7,.4)'; chatcol.style.transform='translate3d(0,0,0)'; }
       setTimeout(()=>{ document.body.classList.remove('chat-dragging'); showWelcome(true); if(content){ content.style.transition=''; content.style.transform=''; } if(chatcol){ chatcol.style.transition=''; chatcol.style.transform=''; } armed=false; dragging=false; content=null; chatcol=null; }, 175);
